Beruf

Ich bin Lebensmitteltechnologin (Abschluss als Dipl.-Ing. Lebensmitteltechnologe der FH Lippe, Lemgo), und Übersetzerin für Englisch (IHK Wiesbaden). Aufgrund dieser Spezialisierung  fertige ich ausschließlich Übersetzungen aus den Bereichen Lebensmittelwissenschaften, Lebensmitteltechnologie und Lebensmittelindustrie an. Meine Arbeitssprachen sind Englisch und Deutsch.

 

Ich biete an

  • Fachübersetzungen für die Lebensmittelindustrie, Forschung und Lehre, Verlage, Verbände, Institute
  • Schulungen und Seminare in Fachenglisch
  • Terminologiearbeit
  • Lektorat
  • Copywriting

 

Ich bringe mit

  • Über 30 Jahre Berufserfahrung als freiberufliche Übersetzerin
    • 12 Jahre als Übersetzerin und Redakteurin für »baking+biscuit international«, einer englischsprachigen Fachzeitschrift für die Backwarenindustrie
    • 2 Jahre als Übersetzerin und Redakteurin für »Confructa«, einer englischsprachigen Fachzeitschrift für die Getränkeindustrie
  •  3 Jahre Erfahrung als verantwortliche Redakteurin für das »Infoblatt« des ADÜ Nord (Berufsverband der Übersetzer, Ausgaben 4/2011 bis 3/2014)
  • abgeschlossenes Studium der Lebensmitteltechnologie, FH Lemgo
  • Übersetzerprüfung für die englische Sprache, IHK Wiesbaden

 

Mit vielen meiner Kunden verbindet mich eine jahrelange vertrauensvolle Zusammenarbeit. Demnächst auch mit Ihnen?