Translations

More than 30 years working as a freelance translator for the food industry and more than 17 years working as a freelance editor and journalist for German- and English-language technical magazines from the food field cannot be depicted here in full. The following list is only an excerpt of my experience. For more information or references, please contact me.

Most of my work focused on

Additives, air management, audits, baked goods, bakery technology, biochemistry, biotechnology, BRC, bread improvers, chocolate, cocoa, confectionery products, consulting, dietary products, enzymes, fillings, flavorings, flour, food law, food starch, frozen food, fruit juice industry, fruit processing, functional food, guidelines, HACCP, homeopathy, hygiene, IFS, ingredients, laboratory, mechanical engineering, meat processing, medicinal products, microbiology, nutrition, nutritional supplements, opinions, pharmaceutical products, quality assurance, quality management, raw materials, research, rheology, statements, supplying industry, tea, technical magazines

Translations on EU issues

Techniques in the slaughterhouses and animal by-products Industries, techniques in the food, drink and milk industries, results from EU research projects on fruit juice analysis, European research priorities in the food industry

Book translations

Rapid methods for analysis of food and raw materials, ultrafiltration manual, enzyme technology, principles of food hygiene, ISO 9000, HACCP, microbiological examination of food, chemical leavening agents, dictionary of bakery and confectionery terms

Technical magazine: baking+biscuit international

From 1998 to 2010 I translated the technical magazine baking+biscuit international into English. From 2002 to 2010, I was also managing editor of this magazine.

From 1985 to 1987 I was working as a freelance translator and editor for the English language technical fruit juice and fruit processing magazine »Confructa«.

I am experienced in translating the following types of text (using Word, PowerPoint and Excel):

  • Website, company portraits and high-gloss brochures
  • Press releases, reports, features, ads, sales lists
  • Annual reports, interviews, speeches and lectures
  • Research reports, test reports, analysis reports, quality and authenticity evaluations
  • Processing instructions, recipes and formulations, product data sheets, specifications (raw materials and finished goods), lists of ingredients
  • GMP manuals and documentations
  • QA documentation, audit requirements
  • Books